ELNÖK ASSZONY
Ahjumma,
nem érzel szégyent Don Hó felé?
Mi volt ez?
Ahjumma, te megütöttél engem?
Én... általában könnyen viselem az ütéseket,
de ez fájdalmas volt.
Hogy mondhatsz olyat, hogy románc van közöttünk?
Rendben, ettől a perctől kezdve,
megszakítok Ahjummával minden kapcsolatot.
Hé, miért viselkedsz úgy, mint egy naiv gyerek?
Engedj el.
Engem többé semmi nem köt össze Ahjummaval.
Do Já, ha így elmész, mit fogok csinálni?
Hagyja.
Úgy tűnik, félreértették egymást. Hamarosan minden rendbe jön magától.
~ 10. rész ~
Még csak nem is jött utánam.
Milyen nehéz keze van.
Mi az?
Már mondtam, megszakítottam Ahjummával minden kapcsolatot.
Csalódott vagy, hogy Szo képviselő nem jött utánad?
- Te mindent láttál? - Abból ítélve, amit látok,
szívedet érte a nagyobb ütés.
Mit értesz ez alatt?
Gyengéd érzések fűznek Szo képviselőhöz.
Nagyon tetszik neked.
De Szo képviselő, még csak nem is sejti ezt.
Csán Sze Dzsin kisasszony.
De higgye, hogy mindent tud.
Az ügyész és a politikus, teljességgel lehetetlen, hogy együtt legyenek.
Soha nem lehet kapcsolatuk.
Apám, ha ezt meghallaná biztos azonnal kapna egy szívrohamot.
Tehát ha nem tudod, mi a helyzet,
kérlek, ne beszélj baromságot.
Nem tudom, Há ügyész, miért viselkedik így Kan képviselővel.
Talán féltékeny, amikor velem látja önt.
Féltékeny?
Do Já?
Nem vagyunk olyanfajta kapcsolatban.
Egyébként,
minden rendben lesz, ha a félreértés tisztázódik.
Ne aggódjon.
Már elmennek?
Elnézést a zavarásért, Csán Sze Dzsin kisasszony.
Semmi gond.
Várom az ön fellépéseit a nemzeti ügyeket illetően.
Menjünk.
Képviselő, egy pillanat.
Kan képviselő, nem szereti, ha rendetlenül néz ki.
Értem.
A hatalom olyan,
mint írás, amit elvisz a víz folyása.
Vízbe kellene írni a szavakat,
de ha e helyett azokat kőbe vésik, abból botrány lesz.
Reménykedünk,
hogy a kormányzó és ellenzéki párt vezetői
együttműködnek, és harmóniát teremtenek az ország politikai rendszerében.
Szem előtt fogom ezt tartani.
Amit mondott Elnök úr,
annak minden tőlem telhető erővel igyekszem eleget tenni.
Nos... akkor,
a mai menü
a Kék Ház öröme és büszkesége - marhahúsleves.
Jó étvágyat.
Ezt már elnevezték,
az Elnök marhahúslevesének.
"Az elnök marhahúslevese"? Jól hangzik.
Szeretnék ehhez a húsleveshez* hasonló Elnök lenni. [*a forrásban lévő időtől függően egyre jobb...]
Ez az, amit kívánok.
Mi ez, Kan képviselő?
Mikor a Namedóban végzett fejlesztésre a nemzeti megfigyelő bizottságba az ön által javasolt tagokat elutasították,
arra hivatkozva, hogy az ön által benyújtott információ kevés, ön azt mondta, ez furcsa?
Igen. Sőt, még most sem értem egészen...
Elnézést,
a válasz ebben a borítékban van.
Úgy gondolom Szo képviselőnek, ezt tudnia kell.
Ügyész, önnek nincs szándékában ebédelni?
Önök mehetnek.
- Igen. - Igen.
O Dzse Bon szerint Cso Be Ho hamis bizonyítéka mögött Kan képviselő áll.
Hogy megkapja a jogot a jelölésre,
mint volt ügyész tényleg létrehoz hamis bizonyítékot.
De miért csinálja ezt?
Mi az...
O Dzse Bon hazugságokkal szórakoztat engem?
De mi ez az egész?!
Nem mentél ebédelni,
hanem ahelyett itt motyogsz magadban? Mint valami lélek nélküli ember.
Nehogy azt mond, hogy még mindig nem adtad fel a Cso Be Ho ügyet?
Kerületi ügyész,
ön jól ismeri Kan The Szan képviselőt?
Kan The Szant?
Tehát, most a célpontod, Kan The Szan?
Ó, elég volt ebből!
Miféle ember ő?
Kan The Szan hatalomra éhes ember?
Egyértelmű.
Melyik az a politikus, aki nem éhes rá?
Kan képviselőnek,
vannak ambíciói,
és sokkal ördögibb, mint ahogyan az emberek gondolják.
Ördögibb?
Ha láttad volna, hogy apád részt vesz 7 választáson és mind a hét alkalommal veszít talán nem lennél gyűlölködő?
És ez mind Cso Be Ho elnök miatt történt.
Valóban?
Bizonyára nagyon gyűlöli Cso Be Hot.
De hogy tudják akkor egy tálból enni a rizst*? [*együtt dolgozni]
Ez az, amit úgy hívnak: politika.
Annak ellenére, hogy ők halálos ellenségek,
lojálisnak kell lenniük a hatalomhoz.
Namszon járás ügyésze, Há Do Já.
Micsoda? Bandatámadás?
Hé!
Hagyják abba!
Kik maguk?
Hogyan?
Li Don Bo, te vagy az?
Erőszakkal lakoltatod ki az embereket?
Idehoztad a bandád, hogy ijesztgesd az ártatlan lakosokat?
Nem is gondoltam, hogy te ilyen ember vagy.
Ön téved velem kapcsolatban, Há ügyész.
Tévedek?
Mielőtt
erőszak bűncselekményéért nem kezdem el a letartóztatást,
mindnyájan, tűnjetek el innen.
Gyorsan!
Ügyész,
ön téved, velük kapcsolatban.
Mi?
Mit akar ezzel mondani?
Ezek jó emberek
segítetek nekünk a banditákkal szemben,
aki megpróbáltak kilakoltatni minket.
- Ez igaz. - Minden így volt.
Úgy tűnik, itt kevés van.
Hozzanak ide még...
több húst és levest.
Jó étvágyat.
Köszönjük a vendéglátást.
Nos,
tehát a lakosokkal együtt
harcoltál a törvénytelen kilakoltatójuk ellen?
Ez valóban igaz?
Vannak még emberséges bandák.
Namszon, a mi második otthonunk.
A regenerálási projekt előtt az emberek a szúnyoginvázió miatt szenvedtek.
Most meg a fejlesztők és tisztviselők befolyása alá kerültek.
A projekt befejezése után a lakosság a földtulajdonosoktól fog függni.
Véleményem szerint, sajnos ki fogják rakni őket az utcára.
Te megpróbáltál befektetni a regenerálási projektbe, de nem sikerült,
és most erős irigységet érzel, igaz?
Tudja, hogy a regenerálási projekt,
kinek hozza a legnagyobb hasznot, Há ügyész?
Inkább ne kérdezz.
Mondd el.
Azoknak az embereknek, akik határozottan tudtak előre
a vidék regenerálási tervéről.
Hogy jót keressenek rajta, azok jó előre megvették a földeket.
És legelsősorban akik
tudhattak erről a tervről, azok...
a politikusok.
Nyilván ön ismeri őt.
Hallottam arról, hogy ez a magas beosztású politikus,
más emberek nevében,
előre vásárolja fel a földet.
Én nyilvánvalóan ismerhetem ezt a politikust?
Ki ez az ember?
A föld papíron több tulajdonos nevén van, azonban
a valóságban csak egy tulajdonosa van.
Na és ki ő?
Amint a regenerálási és fejlesztési terv hatályba lép,
ez a személy óriási előnyöket fog élvezni.
Itt vannak a bizonyítékok, hogy Szo képviselő, nem nyújthat be nemzeti-felügyelő kérelmet.
Az a személy, akinek hatalma van utasítani a képviselőket...
Ki ez az ember?
Gondolkozzon el rajta, Szo képviselő.
Ön ma keményen dolgozott.
Egyen egy keveset, mielőtt folytatná.
Végre befejeződött a nemzeti politikai felügyelet tanácskozása.
Most már a régió irányítására kell összpontosítani.
Van menedzser, ha legközelebb Namedó tartományba utazunk,
kérem, szervezzen meg nekem egy találkozót a projektért felelős vezetővel.
Milyen okból?
Szeretném tudni, ki vette meg a földet, azelőtt
mielőtt a fejlesztés beindult volna.
Lehet, hogy nincs semmi probléma, de engem valami nyugtalanít.
Számítok a segítségére.
Rendben, Szo képviselő.
A tartomány vízelvezetésére és területfejlesztésére
szükség van több milliárdos tőkére.
És ha a következő választásokon nem tudod irányítani a pártot,
vállalatunk jelentős vesztességet fog szenvedni.
A "Szanho Grupp" jövője a te kezedben van.
Kérem, bízzon bennem, atyám.
Nem fogom hagyni, hogy Cso Be Ho, ebből hasznot húzzon.
Természetesen.
De Szo He Rim valóban egyetért veled?
Szo He Rim
még nem egészen érti, mi az a politika,
de ő - egy sztár, akit követnek az emberek. Sőt mi több,
egy jó politikus, mert állhatatos politikai meggyőződéséhez.
Hogy elkapjuk Cso Be Hot, ő a legmegfelelőbb személy.
Há ügyész...
Felejtsük el, ami történt, Ahjumma.
Talán egy veszekedés ok arra, hogy többé ne beszéljünk?
Beszéljük meg.
Megbocsátom, hogy megütöttél.
Ah, tényleg...
Bocsásd meg, hogy megütöttelek.
Semmi baj.
Ahjumma, ha akkor nem ütöttél volna meg, határozottan félreértettelek volna.
Vagyis, akkor mindent tisztáztunk?
Ahjumma és Kan The Szan között egy olyanfajta kapcsolatban...
soha nem hittem.
Én nem erről beszélek,
hanem arról, hogy Kan The Szan bizonyítékot hamisított, amikor Cso Be Ho ellen folytattál nyomozást.
Á, erről?
Egyelőre csak szavak voltak.
Mindenesetre, még ügyész vagyok.
Hogyan vádolhatnám meg bizonyíték nélkül, csupán erős gyanúmra alapozva.
Menjünk, vacsorázzunk meg valahol.
Sajnálom, de nem tehetem. Egy kórházba kell ellátogatnom.
Ó, igazán?
Nos, akkor erre nincs megoldás.
Nekem is át kell adnom valamit, mint a kerületünk képviselőjének.
Tanulmányozd át.
Mi ez?
A talajjavítás és a fejlesztés projektje,
még ha ez a lakosság régi vágya is, és emiatt választották meg Ahjummát képviselőnek,
ezt neked alaposan át kell tanulmányozni.
Mert ha valami rosszul sül el, Namszon és Heszon lakosait
elűzhetik szülővárosukból.
Hogyan?
Örülök, hogy találkozhatok Szon igazgatóval, a média kimagasló egyéniségével.
Ön képes betekinteni több ezek kilométeres körzet híreibe és hall mindent, ami a világban történik.
Köszönöm, Elnök.
Bár ezt mondanom önnek nem egészen korrekt dolog,
de önről is rágalmazó pletyka terjed,
ami rontja az elnöki, jó hírnevét.
Rágalmazó pletyka?
Tényleg. Mivel rágalmaznak?
Valójában a harmadrangú, szemetet közlő újságírók körében terjed a pletyka.
Nem érdemes odafigyelnie rá.
Az ön szavai igazán felkeltették kíváncsiságom.
Rendben, mondja, mit beszélnek?
Azt mondják, önnek van egy törvénytelen lánya,
aki nem régen tért vissza Koreába... Valami ilyesmit.
De ez nyilván, csak egy felháborító pletyka.
Az egész egyszerűen nevetséges.
Hogy nekem van egy törvénytelen lányom?
Ez tényleg nagyon érdekes.
Jöjjön be.
Hogy lehet, hogy Sunbae itt van?
Rég találkoztunk, Kan képviselő.
Üljön le, Kan képviselő. Apropó,
hallottam, hogy együtt tanultak az egyetemen.
Igen, Elnök.
Nem tudtam, hogy Sunbae olyan közel áll Cso elnökhöz, hogy személyes találkozóra hívja.
Az Elnök olyan, mint egy magas fa, hatalmas gyökerekkel, amik kiterjednek több 100 kilométerre.
Köszönöm a vendéglátást, Elnök.
Viszlát legközelebb.
Kan képviselő, viszlát. Ideje mennem.
Rendben.
Kang képviselő, azért hívtalak ide,
mert hallottam, "Élet és halál könyve"-t írsz a jövő évi választásokat illetően. Ez valóban így igaz?
Gondolom, ön érdekelt abban,
hogy fiatal tehetségeket kutassunk fel, akiknek esélyük van a megválasztásra.
Bár szükségünk van politikai személyiségekre,
a tőke szintén nagyon fontos.
A regenerálási projekt a te kezedben van, tarts kézben szorosan.
És akkor a következő választásokon, lesz egy ki nem apadó kutad.
A történelemben mindig azoknak kellett ásniuk a kutat, akik szomjasak.
Még ha ön elnök is, szintén szorosan kell tartania.
Természetesen,
mindaddig, amíg csak ti ástok.
De nincs rá garancia, hogy egy ember képes elapasztani azt a kutat.
Asszonyom, miért döntött úgy, hogy kávézót tart fenn?
Ez nem annyira üzlet, mint amennyire hobbi.
Szeretem a kávé illatát.
Értem.
Sze Dzsin kisasszony,
mi a véleménye az én Kang képviselőmről?
Ő nagyon illik önhöz, asszonyom.
Méltó, hogy az új generáció politikusa legyen, és igen vonzó.
Nem, úgy értem, mint férfiről?
Ha tetszik önnek, ne tétovázzon.
Tessék?
Asszonyom?..
Nem semmi viccei vannak.
[Há Do Já ügyész]
Mit csinálsz?
Nem akarsz táncolni?
Mi jött rád?
Sze Dzsin kisasszony nagyon rugalmas, de a dereka túl merev.
A tánc legfontosabb eleme a lépés, a lépés pedig a derék mozgásától függ.
Mi ez az egész?
Csán Sze Dzsin kisasszony egyszer átvert engem a bizonyítékokkal,
de ezt már majdnem elfelejtettem.
Segíts nekem kideríteni, ki az igazi tulajdonosa a "Heritizsi Kláb" galériának?
- A galériát a nénikém igazgatja. - Min asszony - csak papíron az elnök.
Én az igazi tulajdonost keresem.
Ehhez hasonló épületet felépíteni Szöul külvárosában,
nem kevesebb mint 100 milliárd beruházás kell.
Ha megtudod ezt, mit akarsz kezdeni ezzel az infóval?
Talán az, aki szabadon rendelkezik a képek eladásának nyilvántartásával,
nem az az igazi tulajdonos?
Nem számít ki az: Cso Be Ho elnök,
vagy Kan The Szan képviselő.
Elkapom azt, aki miatt, fegyelmi megrovásban részesítettek.
Most nem fogsz hátba-szúrni.
Ha rájössz, keress meg.
Végeztem néhány vizsgálatot: áttanulmányoztam a földtulajdonosok listáját,
és ezek olyan emberek, akik más helyeken laknak.
Az ők tartózkodási helyük nincs megadva.
Mi köze van ennek a projekthez, Szo képviselő?
Namszon és Heszon lakosai között elterjedt a szóbeszéd,
miszerint a földek igazi tulajdonosa Cso Be Ho elnök.
Ha a fejlesztés terve
előre kiszivárgott és a bennfenteseket megvesztegették,
azt hiszem, problémáink lesznek.
Mit akar ezzel mondani, Szo képviselő?
A projekt tervezési fázisában,
lehetséges, volt valami politikai nyomás, vagy megvesztegetés.
Hogyan?
Politikai nyomás
vagy megvesztegetés?
Elnök,
tudja késleltetni a projekt megvalósítását,
hogy kivizsgáljuk és meggyőződjünk,
hogy a lakossághoz méltányosan és objektíven viszonyultak?
Szo képviselő,
a mi "Szancho Gruppunk" megbízott önben,
és elvállalta a regenerálást és a környezetvédelmi projektet. De ön,
most azt mondja, el kell halasztani?
Aki belevont minket ebbe a projektbe pont Szo He Rim volt az, nem így van?
Elnézést kérek,
de...
ez a projekt a lakosok érdekei miatt született meg,
nem azért, hogy valamilyen vállalat pénzt csináljon belőle, és ennek így is kell maradnia.
A projekt megvalósítása a tervek szerint fog menni, nem lesz késleltetve.
Kérem, térjen vissza az irodájába.
Elnök,
kérem, gondolja át még egyszer.
Szo képviselő,
ma önnek valóban vissza kellene vonulnia.
A projekt végrehajtását késleltetni nem lehet, hisz a vállalkozónak a határidő elsődleges.
Bár nem sokat értek a nagyvállalatokhoz vagy a politikához,
azonban a projekt megvalósítása, csak árt az embereknek,
ahelyett, hogy segítene rajtuk.
Szerintem ezt nem lehet jó fejlesztésnek nevezni.
Kan képviselő, megyek. Van néhány dolog, amin el kell gondolkodnom.
- Kan képviselő. - Á, Csoj vezető.
A személyazonosságot illető eredmények, amiket kért.
Csatoltam a nem leellenőrzött helyről kapott információkat is.
Köszönöm.
[Csán Sze Dzsin - Cso Be Ho elnök és Csán Mjon Ho lánya.] [Kivándoroltak az USA-ba.]
Hogyan?
Csán Sze Dzsin...
Cso Be Ho lánya?
Cso Be Ho-é?
Jó, kérem, így tegyék fel.
Igen.
Üdvözletem.
Folytassák.
Cso Be Ho elnök beidézésé óta,
a galéria látogatóinak száma megnövekedett.
Az elnök jó reklámot csinált a galériának.
Végül is, egy pohár bor lehet mérgezett és lehet zamatos is.
Még túl korai ezt megítélni.
Nénikém,
te ennyire félsz attól az embertől?
Előbb tapasztald meg haragját saját magadon, majd eldöntheted.
Cso Be Ho elnök látni akar.
Kint vár.
Mi a baj?
Ha valamit meg akarsz tudni,
kérdezd meg őt.
Üdvözlöm, Elnök.
Sze Dzsin kisasszony, jó volt az élete?
Miért hivatott ide?
Míg jöttem ide, egész idő alatt ezen gondolkoztam.
Hmm...
Te először vagy itt?
Igen.
Ő szerette ezt a folyót.
Azt mondta, a folyót nézve,
megtisztulnak a gondolatai.
Ön szerette őt?
Az a nap, amikor életed adott a lányának,
a saját születésnapja volt.
Aggódott, hogy a lányának ugyanaz lesz a sorsa, mint amilyen volt az övé is.
Ennek a kislánynak a születésnapját...
ön azóta sem felejtette el?
Ön az apám,
igazam van?
Nem lányom az, aki nem az én nevemet viseli.
Engedjük, hogy ennek a folyónak víze vigyen el minden gyűlöletet.
Úgy jobb lesz mindenkinek.
Vigyázz magadra.
Miért kér elnézést? Ha valakinek bocsánatot kell kérni, azok mi vagyunk.
Kérem, legyen óvatos.
Fogalma sincs, hogy mennyi vért szívtak már ki a szúnyogok ebből a tehénből.
Ez azért van, mert 30 éve el van hanyagolva a föld...
Üljenek le! Kérem, üljenek le!
Mi fogunk gondoskodni az étkeztetésről, még ha ez csak tészta is.
Kan képviselő,
a legjobbkor jöttél.
Iszol velem egy pohárral?
Ma van a szülinapom. Tehát ünneplem itt egymagam.
Senki nem ünnepel velem.
Magam emlékezem arra, hogy erre a világra jöttem.
Nos...
Igyunk.
Mire?
Cso Be Ho hatalmára és erejére?
Cso Be Ho utasított téged,
hogy férkőzz közel hozzám, és segíts nekem fedezni őt?
Te egyáltalán nem ismersz engem.
Cso Be Ho törvénytelen lánya vagy.
Alig megszülettél, kiröpítettek benneteket az USA-ba, és ő még a mai napig sem ismeri el a lányát.
De az apa, akkor is apa.
Ő nem az apám!..
Akár csak te is.
A politikai hatalomért,
mindenre képes az ember, igaz?
Még a saját lányát is eltörölheti a föld színéről! Nem így van?!
Ezért...
türelmetlenül, árgus szemekkel fogom lesni, mikor esik el.
Én személyesen
akarom megbuktatni ezt az embert.
Ígérd meg nekem,
Cso Be Ho
ezt nem kerüli el.
Úgy lesz.
Ahogyan akarod.
[A politikus, aki törődik az emberekkel. Szo He Rim képviselő vizsgálatai.]
Összehasonlítva a "Bololó Nővér" időszakoddal, most sokkal népszerűbb vagy.
[Személyes interjú a Demokrata Párt elnökével, Cso Be Hoval.]
Bingó!
Elkaptam a tigris farkát, kerületi ügyész.
Mi az?
Ó, nem...
Te sárba tapostad
jogomat a délutáni szunyókálásra.
Igen, itt a bizonyíték, amit nem lehet letagadni.
Hé!
Há ügyész.
Látva Cso Be Ho ragyogó arcát kezdek szédülni.
Állítsd le magad!
A nyúl, hogyan készíthet ki egy vaddisznót?!
De, kerületi ügyész!
Nézze csak! Nézze meg a festményt.
A "Heritizs Kláb" galériában erről a festményről nincs tranzakciós nyilvántartás. Tehát becsaptak minket.
Jun Szuk Csán festménye: "Paradicsom".
Biztos vagy benne.
Ha beszélünk a magazin kiadójával, tudni fogjuk biztosan.
Ez nem csak egy képzelt bizonyíték, igaz?
Ez nem képzeletbeli, hanem megdönthetetlen bizonyíték.
Te kölyök, nem vagy te kissé paranoiás?
Ez egy nagyon rossz tulajdonság.
Ha majd megnősülsz, mindenféle rosszat fogsz képzelni a feleségedről...
Hmm...
Ez tényleg finom... hmm...
Nos... munkatársunk mindent megerősített.
De az eredeti felvétel nem itt van.
Ez a felvétel - egy fontos bizonyíték.
Hogy sittre vágjak egy ilyen nagy fejest,
az eredeti felvételre van szükségem.
De nincs itt. Mit tehetünk ilyenkor?
Akkor megvárom itt, amíg megtalálják.
Legyen az egy év, vagy tíz,
itt várom, míg megtalálják.
Most jobb lenne, ha elmenne és várna,
ha megtaláljuk, kapcsolatba lépünk önnel.
Minél hamarabb annál jobb.
Számítok önökre.
Halló? Igen, én vagyok.
Ön az apám,
igazam van?
Elnök, van egy nagy problémánk.
Mi a baj, O képviselő?
Úgy tűnik ez a srác, Há ügyész, kiszagolt valami új bizonyítékot.
A magazin borítóján egy 3 hónappal ezelőtt kiadott interjún
a "Heritizs Klább" galériából kapott festmény van a falon.
Fel kell égetni a magazin kiadóját.
O képviselő, ez önnek a legrosszabb tulajdonsága.
Ideje volna leszokni arról, hogy minden problémát mindig erőszakkal akar megoldani.
Elnézést, Elnök.
Ésszel kell elérni,
hogy elbocsássák az állásából.
Értettem.
Ez a kölyök...
Személyesen fogok foglalkozni vele.
Miért akartál találkozni velem?
Ez egy kérelem apád
büntetésének megváltoztatására.
Petíciólevél a Kongresszustól.
Ha megteszed, amit mondok,
ez a petíció
a tied lesz.
Mit kell tennem?
Bármit megteszek, amit csak akarsz,
hogy apám büntetését megváltoztassák.
Ej, tetszett a folyó...
Önnek olyan feszültek a vállai.
Kérem, adjon ki
parancsot a nyomozásra, és a magazin számának elkobzására.
Csak tekintsd ezt úgy, mint Cso Be Ho tesztelését.
Felejtsd el, és sokkal jobb lesz a hangulatod.
Tényleg, ez az utolsó alkalom.
Támogasson most az egyszer,
és soha többé nem fogok vizsgálatot folytatni politikusok ellen.
Esküszöm.
Idefigyelj,
ha most melléfogsz,
nem csak megrovásban fognak részesíteni, de hatalmas pénzbírságra is ítélhetnek.
Még így is folytatni akarod?
Ha nem fog működni, egy havi fizetésem
azonnal leveszem és jótékonysági céllal önnek adom.
Istenem... micsoda idióta.
Én...
meghozom a döntésem, egy nap múlva.
Köszönöm, kerületi ügyész.
Á, haver...
Mi? Információk?
Hogyan mondhatnátok,
hogy hagytok engem egyedül inni?
Hé, Kim Cshol Kju...
Hé, rég láttalak, barátom.
Ülj le.
Milyen szépfiú.
Igen, szépfiú.
Oppa, ön olyan szép!
Térj a tárgyra.
Miféle információid vannak?
Cicák, hagyjatok magunkra.
Hé, kölyök, legalább néha pihenned kellene.
Csak azt ne mondd, hogy munkamániás vagy!
Előbb igyál egy pohárral.
A magamét én fizetem. Mindenki fizeti a sajátját, világos?
Cso Be Hot érintő fontos információm van.
Nem érdekel?
Cso Be Hot?
Az apám holmiját pakolva,
találtam egy szállítási nyilvántartást, Cso Be Honak átadott festményekről.
Az átvételi nyugtát személyesen Cso Be Ho írta alá.
Cso Be Ho személyesen írta alá?
Hol van?
Nem mondom meg olyan egyszerűen.
Ha átadom neked, megengeded apámnak
hogy egy második diszkrecionális fellebbezést nyújtson be?
Ha Cso Be Ho által aláírt átvételi nyugtáról van szó, azt hiszem lehetséges.
Rendben.
Fizeted a számlát, nem igaz?
Gyerünk, igyunk, amíg talpon bírunk maradni.
Te ide hoztad a nyugtát, nem igaz?
Ebben van.
Há ügyész,
egyértelműen beleegyeztél.
Tudom, tudom.
Apád benyújtja a fellebbezést.
Mi ez?
Milyen játékot űzöl, te rohadék?
Bocsánat, barátom,
nagyon sajnálom.
Csak az apámat akarom megmenteni és nem tudom másképp.
Sajnálom barátom. Sajnálom.
- Ki vagy te? - Mit gondolsz oppa?
- Jól éreztük magunkat tegnap este. - Istenem. Mi?
Megyek kinyitom.
Hé... hé... várj egy percet...
Ki lehet az?
Ki ezek az emberek?
A Belügyi Hivatal nyomozói vagyunk. Kezdjék el a házkutatást.
Aish, hagyja abba a fotózást.
Alaposan kutassanak át mindent.
Keressenek mindenhol, még a kanapé alatt is.
- Megtaláltam! - Adja át nekem.
Há Do Já ügyész,
le van tartóztatva megvesztegetés gyanújával.
Hová visznek téged, oppa?
Engedjenek el.
Hányszor kell még mondanom, hogy ez egy csapda.
Tegnap vizsgálati ügyben a bárba mentem, és ott megkínáltak borral.
Tesztelje a vérem!
Biztos vagyok benne, a laboreredmény kimutatja, hogy altató van a véremben.
Az altató a véráramban 12 óráig marad meg. Kevés időnk maradt.
Gyorsan vegyenek vért tőlem.
Nekem már van egyértelmű bizonyítékom.
De ön még mindig tagadja, igaz?
Aish... tényleg...
Honnan tudott a megvesztegetésről? Már az ajtóban állt, mikor felébredtem?
- Nem gondolja, hogy ez fura? - Kaptunk egy üzenetet.
Üzenetet?
Kinek áll érdekében megrágalmazni engem?
Jöjjön be.
Üljön le.
Mit állnak? Gyorsan, ültessék vissza.
Ön adta át ezt a pénzt Há ügyésznek?
Igen, így van.
Jobb, ha megmondod az igazat!
Tudod, mi lesz, ha hamis tanúvallomást teszel az ügyész ellen?
Te azt mondtad ebben a táskában
Cso Be Ho elleni bizonyíték van. Ezért voltam hajlandó találkozni veled.
Há ügyész, nem tudna elhallgatni?!
Kérem, folytassa...
Igen, Há ügyész azt mondta,
hogy megrövidíti apám büntetésének időtartamát
és kényszerített, hogy ezért fizessek neki.
Micsoda? Kényszerítettelek?
Kényszerítettelek?
Talán nem te mondtad, hogy pénzre van szükséged?
Ha élni akarsz, mondd el az igazad, gazember!
Én... én tényleg félek, hogy megöl engem.
Több semmit nem mondok.
Ez alkalommal ki küldött?
Kinek lett volna erre szüksége?
- Te mondtad nekem... - Nézz a szemembe és mondd!
Ez megint O Dzse Bon volt?
Ügyész úr, kérhetek... tanúvédelmi programot?
Lehetséges ez?
Tehát O Dzse Bon volt.
Arra kértelek, nézz a szemembe.
Nézz a szemembe.
Még csak nem is mer egyenesen a szemembe nézni.
[Hová menjenek a lakosok?!]
[Biztosítsák a lakosság jogainak végrehajtását. NEM KELL talajjavítás!]
[A "Szanho Grupp" nem beleegyezése gyanús. Végezzenek alapos kivizsgálást]
[Küzdelem]
- Jó napot, Ahjussi és Ahjumma. - Szo képviselő.
Szo He Rim asszony, ön eljött?
- Ez valóban ön. - Örülünk, hogy látjuk.
Azért jöttem ide, hogy kikérjem és megismerjem véleményüket, nézetüket.
Áh, igen. Mi itt megőrülünk.
Nagyon sok mindent kell mondanunk önnek. Menjünk beszéljünk bent, képviselő. Gyorsan, jöjjön be.
Ha a talajjavítást végrehajtják,
gondolni kell ránk, gazdákra.
Ha el kell költözni, akkor biztosítsanak helyet számunkra.
Hogy lehet csak egyszerűen kirúgni bennünket? Ilyen esetben mit csináljunk?
Hosszú éveken át itt laktunk. Hová mehetnénk innen?
Én nagyon ostoba vagyok.
Úgy véltem, hogy a környezetbarát vízelvezető projekt
Namszon, Heszon lakosainak javára lesz.
Túl ostoba vagyok.
Hisz végső soron, a lakosokat csak kidobták, saját otthonukból,
hogy az építkező-vállalat nyereséghez jusson.
Visszaút nincs, képviselő.
Nem számít milyen projekt az,
amíg van, aki nyerészkedik rajta,
mindig lesz olyan is, aki veszít.
De nagyon fontos, hogy ki jut nyereséghez és ki veszít.
Ismeri ezt az érzést?
Úgy érzem magam mint egy kihasznált kutya.
Ez a kölyök, a Há ügyész, teljesen belegabalyodott a csapdánkba.
Most már nem kell aggódni, egészen nyugodtan alhatunk, Elnök.
Nagyszerű munka volt, O képviselő.
Hízelgő rám nézve.
De...
vajon az ügyészség nem hagyja szabadon menni Há ügyészt?
Ne aggódjon.
Kan képviselő gondoskodik erről.
- Hogy van Elnök? - Ó, Kan képviselő, üljön le.
Kan képviselő,
ön ismeri Há Do Já ügyészt?
Igen, ismerem.
Hallottam, hogy a Belügyi Hivatali Osztály, megvesztegetéssel gyanúsítja őt.
Szexuális szolgáltatásokért elfogadott megvesztegetéssel is gyanúsítják.
Tessék? Hogyan létezhet ilyesmi?
Azt hiszem, egyedülálló volt a törekvése,
míg el nem túlozta őket.
Nagyon csalódott vagyok.
Ha ez köztudottá válik,
az egész ügyészség hírnevét rombolni fogja.
De mi nem hunyhatunk szemet e fölött.
Nem lesz jó, ha megtudják, hogy fedezzük az ügyészséget.
Ezért,
Kan képviselő, óvatosan beszélnie kell az igazságügy miniszterhelyettessel.
Szon igazgató különleges jelentést akart leadni, de én leállítottam.
Rendben, beszélni fogok vele.
Ez a dolog Há ügyésszel...
tényleg igaz?
Ha ez igaz lenne,
akkor most nem kellene találkoznunk.
Há ügyész...
milyen kár érte!
Úgy érzem, mintha személyesen vágtam volna le valamelyik végtagom.
Jobb lenne mindent elrendezni,
amíg ki nem szagolja a média.
Adjon neki egy esélyt, hogy legalább nyithasson egy saját ügyvédi irodát.
Egyél.
Bár nem lehet összehasonlítani apád étkezdéjének főztjével,
de ez is nevezetes.
Mi lesz most velem, kerületi ügyész?
Nem tudom.
Egyél.
Ez egy csapda!
Ez kelepce!
Ej, ez a gyerek...
Miért nem eszel?
Ki az a Cso Be Ho?
Megsebzett téged, hogy nem tudsz enni,
nem tudsz otthonodba térni.
Ügyészként milyen ebéded van most?
És én mit mondtam neked?
De persze, miért is hallgatnál az öregebbre?
Te - tényleg nem semmi vagy. Nem semmi.
Gyorsan, egyél!
Evés után lesz elég erőd, hogy megtudd az igazat.
A Koreai Köztársaság államügyészei,
csak azt tehetik, amit parancsolnak nekik?
Ha nem, hogyan másként?
A bizonyíték, nem állja meg helyét.
És te
elveszítheted a munkád.
Nézz szembe az igazsággal.
Nem fogom beismerni a vereséget.
Még ha az életembe is fog kerülni, nem adom fel.
Cso Be Ho,
még ha meg is halok, akkor sem adom fel.
Elkapom őt, még ha a Föld végső határáig kell is üldöznöm.
Istenem!
Hamarosan megőrülök.
Mi az?
Mit mondott?
Azt mondta, eltávolítják beosztásából?
Már intézkedtem. Menjen el, és nyisson egy saját ügyvédi irodát.
Miniszterhelyettes úr, ez nem lehet igaz.
Ő nagyon okos, és fényes jövő vár rá. Nem mondhat le róla ilyen könnyen.
Kérem szépen, fontolja meg újra.
Én is nagyon sajnálom.
De már döntöttem.
Miniszterhelyettes.
Kérem, mentse meg Há ügyészt.
Könyörgök, esedezem, mentse meg őt.
Én nem tehettem semmit, mert féltem.
De Há ügyész... ő... ő nem félt.
Ez a srác...
a Koreai Köztársaság Ügyészségének
az egyik legjobbja.
Miniszterhelyettes,
könyörgök, mentse meg.
Szo képviselő.
Ami Namszon és Heszon lakosainak problémáját illeti
szeretnék kérni valamit az Elnöktől és a párt többi vezetőjétől.
Igen?
Mondja, pártszóvivő.
Bár Namedó talajjavító projektszerződésének aláírása közel van, még mindig van kétségem.
Ezért azt kérem, halasszuk el a projekt aláírását.
- Hm - Hogyan?
Késleltessük a projektet?
Vannak emberek, akik alig várják, hogy életbe lépjen.
Ha nem akarja végrehajtani, adja át az én hatáskörömbe.
Namedó tartomány talajjavító projektje -
ez a Szanho Grupp" és maga a tartomány közös vállalkozása.
A politikusoknak az lenne jobb, ha nem avatkoznának bele.
Szóvivő, ön részt akar venni a jövő évi választásokon, igaz?
A vevők és a vállalkozó kiválasztása nem átlátható.
A földek a regenerálásának ténye, a környező lakosok számára nagyon fontos.
Ebben a projektben, túl sok a bizalmatlanságot okozó tényező.
Mi az ön ajánlata, mit tegyünk, Szo képviselő?
Felkérni az ügyészséget az ügy kivizsgálására.
Utána el lehet kezdeni a fejlesztést.
Az ügyészséget?
Há Do Já ügyész vesztegetési ügye miatt, az ügyészség amúgy is pánik állapotban van.
Hogyan?
Há Do Já ügyész vesztegetési ügye?
Még semmi nem ért véget.
Mielőtt az miniszterhelyettes kiadja a parancsot hivatalos feladataid megszüntetésére,
mi összeszedhetünk egy csapatot
hogy megoldást keressünk.
Hé, Há ügyész! Hová mész?
Az ügyész,
köteles védeni a polgárokat ha bűncselekmények ellen.
A törvény szerint, védve az ember jogait és méltóságát.
köteles hozzájárulni a szabadság és stabilitás eléréséhez egy demokratikus társadalomban.
Az ügyész,
hogy elvégezze kötelességét,
lelkiismeretes, becsületes, nemes értelmű, és tiszta erkölcsű kell, legyen,
világosan kell látnia és megvalósítania küldetését és felelősségét.
Az ügyész,
mélyen meg kell, értse szent küldetési misszióját,
hogy elnyerje az emberek őszinte bizalmát!
Intézkedéseinek végrehajtása erkölcsi mérce és iránymutató kell, legyen
tudatosan viselve felelősségének következményeit!
Az ügyész,
mint a nemzet védelmezője, meg kell, határozza a jogrendet.
Védenie kell a polgárok jogait,
hogy végrehajtsa az igazságszolgáltatás misszióját.
Há ügyész,
elég lesz. Menjünk haza.
Kerületi ügyész,
mit csináltam rosszul?
Mit?
Mint ügyész,
minden tőlem telhetőt megtettem.
Te...
Nem,
semmi rosszat nem tettél.
Az ügyész,
köteles szem előtt tartani,
az emberek által ráruházott közhatalmat!
Hogy szolgálja nemzetét,
becsületesen és emberségesen!
Az ügyész,
nem vehet részt politikai kampányokban!
Feladatai ellátásában,
politikai semlegességhez kell tartania magát!
Az ügyész...
Elég lesz. Menjünk haza.
Eltávolították pozíciójából?
Há ügyésznek el kell hagynia posztját?
Az ügyészség már meghozta döntését.
Mi rosszat tett Há ügyész?
Be merte idézte Cso Be Ho elnököt?
Kan képviselő, nem az ön szavai: "meg kell semmisíteni Cso Be Ho piszkos politikáját...?"
Erről papol naphosszat. De,
őt eltávolították posztjáról, mert vizsgálatot indított ellene?
Megvesztegetéssel gyanúsítják.
Bár a további vizsgálatot a fegyelmi bizottság folytatja,
de bizonyítékok és tanúk vannak ellen. Minden világossá vált.
Megvesztegetés?
Ez nonszensz! Nagyon jól ismerem Do Ját.
Nem az a fajta ember, akit meg lehet vesztegetni.
Elnézést. Személyesen kell vele találkoznom.
Az ön által hívott szám, pillanatnyilag nem elérhető. A sípszó után, kérem, hagyjon üzenetet.
Do Já, merre vagy?
Ha ez így megy, rövidesen megőrülök.
Ő meg egyáltalán nem törődik az apjával, nem gondol arra, hogy aggódom miatta.
Még csak nem is telefonált.
Ha legalább látnánk őt, nem aggódnánk ennyire.
Már eltelt néhány nap...
Már mindenhol keresem, ahová mehetett, hamarosan felveszem vele a kapcsolatot.
Istenem, én...
Istenem... annyira forró!
A nyelvem majdnem megfőtt.
Csak azt ne mondja senki, hogy ez a gyerek elment és mindenféle ostobaságra gondol,
és kárt akar tenni magában!
Nem kell ilyesmire gondolni.
Do Já nem tesz ilyet.
Biztos vagyok benne, úgy érzi, elveszett.
Elment valahová, hogy rendbe-szedje gondolatait.
Minden rendben, ha ez így van.
Hogy elbocsátották az ügyészségtől - nem egy tragédia.
Kezelje ezt úgy, hogy alkalma van nyitni egy saját ügyvédi irodát.
Bárhogy legyen is,
ha kapcsolatba lép veled,
kérlek, tudasd velem.
Igen, Ahjussi, szólok önnek.
Ezek a képviselők, akik aláírták a petíciót.
Ez segít apámnak benyújtani a fellebbezést?
Számítok önre, ügyvéd úr.
Haver, eleget bújócskáztunk.
Annyi időt rád pazaroltam, míg megtaláltalak, rohadék.
Hé, barátom... Há ügyész...
Kérlek, légy nyugodt, és hallgass meg. Ez egy félreértés.
Te szemét!
Hé, állj meg!
A szívem. Ah, a szívem.
Úgy látom, még mindig nem érted. Kelj fel, szaralak!
Hallgass rám figyelmesen.
Engem most nem köt az ügyészre érvényes törvény... Én most...
D...D...Do Já...
Darabokra fogom tépni azt a trógert,
aki tönkretette az életem.
De...
a közös múltunk miatt, csak felteszek neked, néhány kérdést.
Ki az, aki megbízott a csapdával, hogy eltávolítson ügyvédi posztomról, hm?
Az ön által hívott szám, pillanatnyilag nem elérhető. A sípszó után, kérem, hagyjon üzenetet.
Jöjjön be.
Képviselő,
a Namedó tartomány regenerálási projekt szerződésének aláírásán részt kell vennie.
Valóban kell? Nem egyezem bele...
hogy a "Szanho Grupp" végezze a projektet.
A aláírási ceremónia után
megfigyelheti, hogy minden törvényes úton menjen.
Még nem késő helyrehozni.
Ma nem ment nekem túl jól.
Ez a fickó, Há ügyész.
Ma sírt és kiabált az ügyészség épületében.
Ezt a fickót lehet becsületes ügyésznek nevezni.
Milyen kár érte.
O Dzse Bon képviselő!
Maga úgy meri kezelni az ügyészeket, mint gyalogokat a sakktáblán?
Te, gyerek, mit akarsz csinálni?
O képviselő, az ön kötelessége segíteni az embereken.
Ezért jöjjön velem az ügyészségre, és bebizonyítja az ártatlanságom.
Hé, te!
A képviselő golfütővel veri az embereket?
Szétverlek, te senkiházi.
Add ide, add nekem.
Mindnyájan látták, hogy ő ütött először.
- Ez önvédelem. - A francokat önvédelem... szarházi!
Engedj el! Ez fáj!
Biztonságiak!
Engedj el!
Szo képviselő.
Képviselő asszony, kérem, mondjon pár szót.
Igen, én...
Nos, Szo He Rim asszony, nagyon népszerű.
Ha ez így folytatódik,
a te ellenfeled nem Cso Be Ho lesz, hanem Szo He Rim.
Úgy tűnik, ma jó a hangulatod. Meglepő módon, még viccelsz is.
A "Szanho Grupp" ma kapott egy nagyszerű lehetőséget
hogy világhírnévre tegyen szert.
- Bocsásson meg. Kérem, bocsásson meg. - Jöjjön ide.
Üdvözlöm, Szo képviselő.
Elnézést elnök, elkéstem.
A vendégeket köszönteni már késő, kérem, azért mondjon pár szót.
Tényleg megtehetem ezt?
Kimondottan magának köszönhető, hogy ez a projekt létrejött.
Ön egy hős.
Azért jöttem ide,
mert valami nagyon fontosat kell mondanom.
Néhány hónappal ezelőtt
Namedó tartomány kopár föld volt,
ahol szúnyogfelhők tették lehetetlenné a lakosok életét.
De mikor pletykák kezdtek keringeni a fejlesztésről
a rizs ára úgy megemelkedett, olyan lett mint az aranyé.
Ezenkívül még, nagyon sok esemény történt,
ami szorosan összefügg politikai körök sajátos érdekeivel.
Végül is,
ki miatt kell ez a fejlesztés?
Kinek az érdekében történik?
Ezen a földeken, apáról fiúra,
generációkon át, szarvasmarhát tenyésztenek.
Most pedig elveszítették földjüket.
A "Szanho Grupp" és néhány ember sajátos érdekei miatt
az őslakosság elveszítette szülőföldjét, és jelenleg olyan szituációba került,
amiben kénytel elhagyni otthonát.
Azt akartam,
hogy kényelmes körülmények között éljenek,
ezért jelöltettem magam kongresszusi képviselőnek.
Megbíztak bennem és rám voksaltak.
De most olyan, mintha az én kezem által dobnák ki őket otthonaikból.
Erre is számítottál?
Én...
a Namedó tartomány fejlesztési projektjének vesztegetési gyanújával
az ügyészséghez folyamodom kivizsgálásért.
És mivel teljes mértékben felelős vagyok a lakosságra hozott szerencsétlenségért,
a Namedói tartomány fejlesztési projektjével,
ezennel lemondok posztomról.
Szo képviselő.
Mi történt önnel?
Ahogy mondtam is,
- lemondok posztomról. - És ki engedte ezt meg?
Nekem köszönheti, hogy itt állhat.
Nem mehet el olyan könnyen.
Egy hatalmas barikád áll az utamon,
és nincs reményem legyőzni, erőm sincs tovább harcolni.
Most értem igazán mit érzett Há ügyész, mikor Cso Be Ho ellen vezetett nyomozást.
Lelkem és szellemem jobban sérült, mint bármikor az életben. Ezért feladom.
Szo képviselő.
ön sokat beszél, de a valóságban semmit nem ér.
Átjutni ezen a barikádon velem, leküzdeni minden akadályt...
Ez mind csak hazugság volt?
Kan képviselő, tűzte föl nekem ezt a jelvényt.
Most pedig visszaadom önnek.
Kerületi ügyész. Szo He Rim vagyok.
Há ügyészt megtalálták, Szo képviselő.
Mi?
Ez igaz, kerületi ügyész? Hol van Há ügyész?
Do Já.
Ahjumma.
Mit csinálsz te itt?
Mi történik? Hogy lehetsz te itt?
Semmi az egész.
Így fordult a kocka.
Ahjumma, mi van az arcoddal?
Miért nézel ki ilyen rosszul?
Képviselő - csak nem
ennyire kimerítő pozíció?
Az a sok idegesség és teher...
Még a bőrödnek is rossz a színe.
Ha ennyire nehéz neked - mondj fel.
És még neked...
van itt az ideje, hogy miattam aggódj?
Ahjumma, te sírsz?
Ne sírj.
Ha sírni fogsz itt, abból bajom származhat.
Te és én, hogy jutottunk el idáig?
Ahjumma.
Egy bizonyos ideig
nem tudok innen kijutni.
De ha még nem is telefonálok neked...
Még ha nem is tudlak megtalálni, egyél rendesen.
És ne mondj ki mindent könnyedén,
és félelem nélkül.
Vigyázz magadra.
Ha nem leszel mellettünk,
ki kíséri el Don Hót az előadásra?
És mi van a kimchivel?
Teljesen egyedül hagytál. Most mihez kezdjek?
Te megint sírsz.
Ne sírj Ahjumma.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak az orosz feliratokért.